< 키르케 Kirkē | キルケ>
내가 심연을 들여다보면 심연 또한 나를 본다
이건 결말이 여러 갈래인 기괴한 꿈의 이야기
나의 온 몸은 젖어버리고 그 괴물은 눈을 뜬다.
그 짐승이 낮게 으르렁대는 소리가
발톱을 꺼내 이빨을 드러내 그냥 지진 않을 거야
어차피 영원히 도망칠 순 없어 어디로도
물러나 저 멀리로 사라져
내게서 걷어가 네가 여기 드리운 절망을
난 울지 않을 거야 겁내지도 않을 거야
어차피 우린 전부 상처투성이의 짐승
오 아버지 당신이 이겼어요 나를 괴물로 만드셨네요
난 한줌의 사랑과 온기나 애착을 구걸했을 뿐인데
오 어머니 난 이제 지쳤어요 나를 먹이로 바치셨네요
다 사자나 이리가 아니라면 결국 돼지로 변하더군요
아 무의미가 나를 관통하여
내 안에 남은 물을 가지고 떠나버렸네
난 메마른 사막이며 분노로 들끓는 열기인데
어째서 하나도 목이 타지, 목 마르지 않은 걸까
칼집을 꺼내 속셈을 드러내 이제 너를 해칠 거야
어차피 사람은 도망칠 수 없어 어둠에서
물러나 저 멀리로 사라져
내게서 가져가 네가 여기 심어준 열광을
널 믿지 않을거야 사랑하지 않을거야
어차피 우린 전부 상처투성이의 짐승
어차피 우린 전부 상처투성이의 짐승
어차피 우린 전부 상처투성이의 진심
내가 심연을 들여다보면
심연 또한 나를 본다
[ 日本語訳 ]
私が深淵を覗くとき、深淵もまた私を見ている
これは結末がいくつにも分かれる奇怪な夢の話
私の全身は濡れてしまい、その怪物は目を開ける
その獣の低いうなり声が
足の爪を立て 牙を剝き ただで負けたりはしない
所詮、永遠に逃げ失せることなどできない、どこへも
ここを退け、遠くに消え去れ
私から持ち去れ、おまえがここにもたらした絶望を
私は泣かない 怯えたりもしない
所詮、私たちはみんな、傷だらけの獣
おぉ父よ、あなたの勝ちね 私を怪物に仕立てたのね
私は一握りの愛と温もりや愛着を求めただけなのに
おぉ母よ、私はもう疲れたわ 私を餌食として献げたのね
みんな獅子や狼じゃなければ、結局豚に変わったのよ
あぁ、無意味が私を貫ぬいて、
私の中に残っていた水を持ち去ってしまったわ
私は乾いた砂漠、怒りで煮えたぎる熱気なのに
どうして全く喉が焼かれも乾きもしないのだろう
刀を抜き、目論みを露わにし、お前に切りつけてやる
所詮、人は逃げ失せることはできない 暗闇から
ここを退け、遠くに消え去れ
私から持ち去れ、おまえがここに植えてくれた熱狂を
おまえを信じたりしない 愛したりしない
所詮、私たちはみんな、傷だらけの獣
所詮、私たちはみんな、傷だらけの獣
所詮、私たちはみんな、傷だらけの心
私が深淵を覗くとき
深淵もまた私を見ている
작사∙작곡 심규선
作詩・作曲 シム・ギュソン（沈揆先）
